-
1 Alexander Alexandrovich
Общая лексика: Александр АлександровичУниверсальный англо-русский словарь > Alexander Alexandrovich
-
2 Александр Александрович
General subject: Alexander AlexandrovichУниверсальный русско-английский словарь > Александр Александрович
-
3 оборотная сторона медали
оборотная (обратная, другая) сторона медалиthe reverse (the other side) of the medal (of the coin); the other side of the shield; the dark side of the picture- Александр Александрович Басманов спросил их, правда ли, что на верфях "Кайзера и компании" транспорты типа "Либерти" за шесть недель строятся? Что американец ответил? Правда, говорит, есть такое дело. Но мы, говорит, плыть через океан предпочли на судне с более длительным сроком постройки. Попрочней которое. Вот вам и обратная сторона медали! (В. Кочетов, Журбины) — 'Alexander Alexandrovich Basmanov... asked one of them if it was true that the Kaiser shipyards turned out 'Liberty' ships in six weeks. What did the American say? That's true, he says, they do. But we ourselves, he says, preferred to come across the Atlantic in a ship that took much longer to build, that was a bit more seaworthy. So there's the other side of the coin for you!'
Русско-английский фразеологический словарь > оборотная сторона медали
-
4 голова идет кругом
[VPsubj]=====1. s.o. experiences dizziness (caused by fatigue, alcohol, noise, shock etc): у X-a голова идет кругом ≈ X's head is spinning (whirling, reeling, going (a)round); X feels dizzy; thing Y makes X's head spin (whirl, reel).♦ "Но я же это сделал не нарочно!" - "Именно это вас и спасает, - объяснил Лужин, - если бы вы сделали это нарочно, мы бы вас расстреляли". У Ермолкина голова пошла кругом. Он обмяк (Войнович 4). "But I didn't do it on purpose." "That's just what's going to save you," explained Luzhin. "Had you done it on purpose, we'd have you shot " Ermolkin's head was spinning. His body slackened (4a).♦...Я наелся... до того наелся, что голова пошла кругом, меня качало, как пьяного... (Кузнецов 1). I ate and ate, to the point when my head was going round and I was swaying like a drunk... (1b).2. s.o. loses the ability to think clearly (because he has too many concerns, too many things to do, is under the influence of too many impressions etc): у X-a голова идет кругом ≈ X's head is in a whirl (a daze etc); X's head is whirling (spinning etc); thing Y makes X's head spin (whirl etc).♦ "Уж не знаю, право, как и быть, - жаловалась Варвара... - Поверители, голова кругом идет" (Сологуб 1). "I really don't know what to do," complained Varvara..."Believe me, my head's in a whirl" (1a).♦ "Как Керенского звали?" - "Александр Фёдорович". - "Во. А царь был Николай Александрович. Стало быть, евонный [ungrammat = его] сын". У Талдыкина голова кругом пошла (Войнович 2). "What was Kerensky's name?" "Alexander Fyodorovich " "Ya see! And the tsar was Nikolai Alexandrovich. So, he had to be Kerensky's son." Taldikin's head was whirling (2a).♦ [Кири:] Три дня всего прошло, как я управляю нашим проклятым островом, а... от этого жемчуга у меня голова кругом идет (Булгаков 1). [К.:] Only three days have passed since I've been running this damned island, and...my head is spinning because of those pearls! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голова идет кругом
-
5 голова пошла кругом
[VPsubj]=====1. s.o. experiences dizziness (caused by fatigue, alcohol, noise, shock etc): у X-a голова идет кругом ≈ X's head is spinning (whirling, reeling, going (a)round); X feels dizzy; thing Y makes X's head spin (whirl, reel).♦ "Но я же это сделал не нарочно!" - "Именно это вас и спасает, - объяснил Лужин, - если бы вы сделали это нарочно, мы бы вас расстреляли". У Ермолкина голова пошла кругом. Он обмяк (Войнович 4). "But I didn't do it on purpose." "That's just what's going to save you," explained Luzhin. "Had you done it on purpose, we'd have you shot " Ermolkin's head was spinning. His body slackened (4a).♦...Я наелся... до того наелся, что голова пошла кругом, меня качало, как пьяного... (Кузнецов 1). I ate and ate, to the point when my head was going round and I was swaying like a drunk... (1b).2. s.o. loses the ability to think clearly (because he has too many concerns, too many things to do, is under the influence of too many impressions etc): у X-a голова идет кругом ≈ X's head is in a whirl (a daze etc); X's head is whirling (spinning etc); thing Y makes X's head spin (whirl etc).♦ "Уж не знаю, право, как и быть, - жаловалась Варвара... - Поверители, голова кругом идет" (Сологуб 1). "I really don't know what to do," complained Varvara..."Believe me, my head's in a whirl" (1a).♦ "Как Керенского звали?" - "Александр Фёдорович". - "Во. А царь был Николай Александрович. Стало быть, евонный [ungrammat = его] сын". У Талдыкина голова кругом пошла (Войнович 2). "What was Kerensky's name?" "Alexander Fyodorovich " "Ya see! And the tsar was Nikolai Alexandrovich. So, he had to be Kerensky's son." Taldikin's head was whirling (2a).♦ [Кири:] Три дня всего прошло, как я управляю нашим проклятым островом, а... от этого жемчуга у меня голова кругом идет (Булгаков 1). [К.:] Only three days have passed since I've been running this damned island, and...my head is spinning because of those pearls! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голова пошла кругом
См. также в других словарях:
Alexander Alexandrovich Chuprov — (or Tschuprov) (Russian: Александр Александрович Чупров) (Mosal sk, February 18, 1874 Geneva, April 19, 1926) Russian statistician who worked on mathematical statistics, sample survey theory and demography.Chuprov was born in Mosal sk but grew up … Wikipedia
Alexander Alexandrovich Goldenweiser — (russisch Александр Александрович Гольденвейзер; * 29. Januar 1880 in Kiew; † 6. Juli 1940 in Portland, Oregon) war ein aus der Ukraine stammender US amerikanischer Anthropologe und Soziologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Alexander Alexandrovich Fadeyev — ( ru. Александр Александрович Фадеев; OldStyleDate|24 December|1901|11 December ndash;May 13, 1956) was a Soviet writer, one of the co founders of the Union of Soviet Writers and its chairman from 1946 to 1954.Fadeyev was brought up in Chuguyevka … Wikipedia
Alexander Alexandrovich Volkov (politician) — Alexander Alexandrovich Volkov ( ru. Александр Александрович Волков) (b. 1951) is the President of the Udmurt Republic, located in the heart of Russia between the Kama and Vyatka Rivers. As President, Volkov is the highest official in the Udmurt… … Wikipedia
Alexander Alexandrovich Goldenweiser — Alexander Aleksandrovich Goldenweiser (January 29, 1880 – July 6, 1940) was a Russian born U.S. anthropologist and sociologist.BiographyAlexander Alexandrovich Goldenweiser was born in Kiev, Ukraine, in 1880. He emigrated to the United States in… … Wikipedia
Alexander Alexandrovich Volkov (cosmonaut) — For other people named Alexander Volkov, see Alexander Volkov. Infobox Astronaut name =Alexander Alexandrovich Volkov type =Cosmonaut nationality =Soviet date birth =birthdate and age|1948|5|27 place birth =Gorlovka, Ukrainian SSR occupation… … Wikipedia
Alexander Alexandrovich Morozov — Picture of Morozov on envelope of USSR Olexandr Oleksandrovych Morozov (Ukrainian: Олександр Олександрович Морозов; October 29, 1904–1979) was a Soviet engineer and tank designer. A graduate from the Moscow Mechanical Institute … Wikipedia
Alexander Alexandrovich Kornilov — Alexander Aleksandrovich Kornilov (1862 1925) was a Russian historian and liberal politician. He is not to be confused with Alexander Kornilov (1801–1856), Russian governor and senator, or Alexander Alekseyevich Kornilov, a late 20th early 21st… … Wikipedia
Alexander Alexandrovich Volkov — Alexander Wolkow Land: UdSSR Datum der Auswahl: 1. Dezember 1978 Anzahl der Raumflüge: 3 Start erster Raumflug: 17. September 1985 Landung letzter Raumflug: 25. März 1992 Gesamtdauer: 391 d 11 h 52 min … Deutsch Wikipedia
Grand Duke Alexander Alexandrovich of Russia — Infobox Russian Royalty|grand duke name =Alexander Alexandrovich title =Grand Duke Alexander Alexandrovich of Russia imgw = 180px caption = Alexander Alexandrovich on his bier in 1870. imperial house = House of Holstein Gottorp Romanov father… … Wikipedia
GOLDENWEISER, ALEXANDER ALEXANDROVICH — (1880–1936), U.S. anthropologist. Born in Kiev, Russia, the son of alexander solomonovich goldenweiser , Goldenweiser studied anthropology under franz boas , and later taught anthropology and other social sciences at various institutions… … Encyclopedia of Judaism
